21 junio 2021

Vaffanculo al 2020!!


Un cómico de origen siciliano grabó un video con una sencilla canción que le dice "vaffanculo" al año del coronavirus - Conocé la letra y el video.


Domingo 27 de diciembre de 2020.

"Vaffanculo al 2020"  es el título de la canción que el actor, músico y humorista nacido en Catania, una ciudad de la isla italiana de Sicilia, Giuseppe Castiglia le dedicó al peor año de la humanidad actual.

Con frases breves, concisas pero contundentes el cantautor y bromista resumió el espíritu de casi toda la humanidad frente a la desgracia global sufrida desde principios del 2020 por el planeta entero.

Con momentos más cómicos, otros más reflexivos y hasta con fragmentos emotivos, Castiglia y sus amigos logran conmover y sacar una sonrisa a quien observa el original video, realizado de modo ultra sencillo.

La viralización en Italia se dio desde principios de diciembre y la traducción con subtítulos lo ha esparcido por el mundo hispano y anglosajón en los últimos días.

La canción le dedica estrofas a la pobreza generada por el coronavirus, al bajón emocional, al vaciamiento de las ciudades por los confinamientos y hasta a los fallecidos por la peste de este 2020.

La letra traducida mantiene cierta rima pero claro está, la métrica y las terminaciones de cada frase son verdaderamente graciosas y literariamente perfectas en la lengua original, que no es un dialecto siciliano sino el italiano clásico.

El video


Aquí la letra traducida de la canción:

Está en el aire la felicidad

porque este año ya se va,

todos estamos contentos
A la mierda este dos mil veinte

Una empresa que quebrará

mientras otras quebradas ya están

Por obreros y dependientes

a la mierda este dos mil veinte

A la mierda, a la mierda,

a la mierda este dos mil veinte

A la mierda, a la mierda,

a la mierda este dos mil veinte

El horóscopo en la televisión

Hago cuernos y me toco allá abajo

desde lo profundo del sentimiento

A la mierda este dos mil veinte

Y del año que vendrá

esperamos una novedad

pero a la espera de los cambios

A la mierda este dos mil veinte

a la mierda, a la mierda, a la mierda este dos mil veinte

a la mierda, a la mierda, a la mierda este dos mil veinte

Todas vacías las ciudades

Han perdido la libertad

con la rabia entre los dientes

a la mierda este dos mil veinte

No es solo la peste sabés,

no hay dinero en el bolsillo,

todos somos un poco indigentes

A la mierda este dos mil veinte

A la mierda, a la mierda,

a la mierda este dos mil veinte

A la mierda, a la mierda,

a la mierda este dos mil veinte

Pero el pensamiento de todos va

a los que ya no cantarán más

que han perdido un amigo o pariente,

A la mierda este dos mil veinte.